Okrenite se udesno.
To je to, gospodine Gotovi ste.
Molim vas pratite narančastu liniju.
Razvili smo film
koji smo našli u vašoj torbi, gospodine Parrish.
Nisu baš lijepe slike
Također ste ostavili fotoaparat u hotelu.
Razvili smo i taj film.
Mogu li da ih vidim?
To nije dozvoljeno, gospodine Parrish.
Ovo je dokaz.
Da li imate svoju laboratoriju
ili razvijate slike negdje drugdje?
Imamo svoju laboratoriju.
Vaš pravni savjetnik
će biti ovdje za tridesetak minuta.
Vi shvaćate da ne morate da pričate sa mnom
dok ona ne stigne ovdje ako ne želite.
Znate to, Sy?
Dobro.
Sy, mogu li da vas pitam jedno pitanje?
Naravno.
Šta vas je u vezi William Yorkina
toliko uznemirilo?
Mislim, čime je prouzročio sve ovo?
Obiteljske fotografije predstavljaju nasmijana lica
rođenja, vjenčanja, praznike.
Sretan rođendan!
Dječije rođendane.
Ljudi fotografišu
sretne trenutke u svom životu.
Netko tko prelistava naš foto-album bi zaključio
da smo vodili radostan, opušten život
bez tragedija.
Nikad nitko ne fotografira
ono što želi da zaboravi.
Hej, idemo.
Sigurni ste da vam ne treba moja pomoć?
Da.
Žao mi je, mališa. Moram da radim.
Nije važno.
Naručit ću nešto za poneti, dobro?
Dobro.
Ćao. Ćao.
Jake, ideš ili ne?
Idem!
Eno jednog.
Dobro.
Mama, mogu li da pogledam igračke?
Samo minutu. Idem da predam film.
Ne idi daleko, dobro?
Dobro.
Hej, gospođo Yorkin.
Hej, Yoshi. Kako si?
Kako vam ide? Dugo vas nisam vidio.
Dobro nam ide, hvala.
Danas imam 3 filma. Dobro.
Da li mi možete ponoviti adresu?
Da, 3.
326 Serrano Terrace, Yoshi.
Ja ću poslužiti gospođu Yorkin.
Šta imamo za danas?
Dva filma i mislim
da i ovdje imam jedan.
Mogu li da dobijem dvije kopije od svakoga, molim?
Leica Mini-Lux.
To je veoma lijep fotoaparat.
Stvarno?
Jer Will me nagovara da uzmem digitalnu
Oh, nemojte. Ostat ću bez posla.
Hej.
Ostao vam je jedan snimak.
U redu je.
Šteta je da propadne.
Ne, zaista, u redu je.
Ne, molim vas. Užasno izgledam.
Kako je Jake?
Sjajno.
Upravo mu je bio rođendan i
Koliko ima godina, 9?
Tako je. Upravo je napunio 9.
9.
Imamo pobjednika.
Hvala.
Za kad vam trebaju?
Mogu li da ih dobijem danas?
Znate, zatvaramo u 7:00 nedjeljom.
Pa, nije važno.
Mogu, mogu svratiti sutra.
Gospođo Yorkin, vi ste jedna od naših najboljih mušterija.
Razvit ću vam ih do zatvaranja.
Puno vam hvala.
Nema problema.
Idem da obavim kupovinu.
Vidimo se za 40 minuta.
Hvala, Sy.
Zdravo.
Hej, Jake.
Izložio si
posljednji film, Sy.
Da, Yoshi, znam. Pogriješio sam.
Gospođa Levitt ima problem.
Ponudi joj besplatan film.
Važi.
Bavim se P.O.S. mini-lab poslom
već preko 20 godina.
Smatram ga bitnim poslom.
Kada kuće gore,
šta je prva stvar koju ljudi spašavaju
nakon što su njihovi ljubimci i njihovi najdraži na sigurnom?
Obiteljske fotografije.
Neki ljudi misle da je ovaj posao za službenika.
Zaista vjeruju da svaki idiot
koji pohađa dvodnevni seminar
može da ovlada vještinom pravljena divnih slika
za manje od sata.
Ali, naravno, kao i kod većine stvari
postoji mnogo više nego što se vidi golim okom.
Vidio sam slike koje uvaljuju ljudima
u Rexallu ili Foteku.
Blijede, isprane slike.
Previše tamne slike.
Nema osjećaja poštovanja
za usluge koje pružaju ljudima.
Ja pravim ove slike kao da su moje.
Vidim da je netko imao silan rođendan.
Napravio sam ih za tebe u formatu 5x7.
Ja sam ih htjela u formatu 4x6.
Hm, veće su bolje.
Nisam dodatno naplatio za njih.
Dobro, pretpostavljam da je u redu.
Koliko ti dugujem, Sy?
30.06, ali neka bude točno 30.
U redu, hvala.
Znate, imamo specijalan poklon za slavljenike.
Zaista?
Tako je.
Slavljenici dobijaju besplatan fotoaparat.
Vau. Jake, kako se kaže?
Hvala.
Nema na čemu, kompa.
Vodimo Jakea u luna park ovog vikenda.
Vidimo se uskoro.
Vidimo se.
Hajde, Jake. Zdravo.
Vidimo se, Jake.
Pa, cool fotoaparat?
Da.
Laku noć, A.J.
Divno.
Ovo je divan snimak.
Sjećam se toga. Lijep kamion.
Momci, tako ste slatki.
Okay, ova ide u smeće.
Da vidim.
Da.
Pogledaj se. To je klasika.
Will, vrati mi to nazad.
Ne, nećes je dobiti nazad.
Will, ozbiljna sam.
Ne daj joj.
Bolje joj daj.
Ozbiljna je. Ozbiljna je.
Hej!
Rekao sam ti.
Hej, odakle se ova stvorila?
To je Sy. Sy?
Sy, fotograf.
Da.
Sy je slikao da popuni film.
Sjajno. Sad imamo sliku Sya fotografa.
Još nešto, Sy?
Ne, hvala. Dovoljan je račun.
Šta to imaš, obiteljske slike?
Da.
Da? Mogu li da pogledam?
Divne su.
Dobar snimak.
Ovo su tvoji rođaci?
Da. Ovo je moj mali nećak , Jake.
On je lijep dečak.
Zar ne?
Da. Kupio sam mu fotoaparat za rođendan.
Pa, sigurno si njegov omiljeni ujak.
Ne znam.
Siguran si da nećeš da ti donesem još kave?
Ne. U redu je, hvala.
Laku noć.
I tebi.
Mama?
Šta, malecki?
Žao mi je nekoga.
Nekoga u skoli?
Ne.
Kako to misliš, žao ti je?
Kada nekto izgleda tužno,
nema prijatelja
i ljudi ga ismijaju
žao mi ih je.
Tko je tužan i nema prijatelja?
Sy.
Sy?
Fotograf u jednosatnom razvijanju slika?
Da.
Jake.
Stvarno mi ga je žao.
Ali, Jake,
mi ne znamo da li je Sy tužan.
Ne znamo puno toga o njemu, znaš?
Mislim, možda čak ima puno prijatelja.
Vjerovatno ima djevojku
i mamu i tatu koji ga vole.
Mislim da nema.
To je tako lijepo od tebe
što misliš na nekoga drugog, znaš?
Slušaj, Jake,
nije svatko sretan kao mi.
Znaš?
Možda ako im pošaljemo dobre misli,
učinit ćemo da se osjećaju bolje.
Zatvorimo oči i
pošaljimo Syu dobre misli.
Važi.
Važi? U redu? Spreman?
Da.
Eto.
Kladim da sljedeći put kad vidimo Sya,
nece izgledati tako tužan.
Dobro.
Moraš da spavaš, malecki.
Dobro.
Volim te.
Laku noć.
Evo ti.
Hajde.
Šta misliš kako plaćamo za sve ovo?
Samo te pitam.
Mislim da postoji dobra vila koja dolazi
i stavlja kuvertu pod moj jastuk svakog mjeseca?
O čemu ti uopće pričaš?
Pa, kako, sve ove stvari,
novi Mercedes, zajednička mašina i sušilica,
jebena Jil Sander bluza koja je na tebi, kako?
Volim te, Nina. Volim te,
ali ako stalno želiš da naš život
izgleda kao nešto iz časopisa, žao mi je.
Moram da radim da bi to ostvario.
Da li ti shvaćaš šta govoriš?
Ovo nema veze sa stvarima, Wille,
i nema veze sa novcem.
Ti si nemaran.
Da li ti to razumiješ?
Šta?
Ti si emotivno nemaran muž
i ti si emotivno
nemaran otac. Jesi li shvatio?
Jebote, ovo je baš divno Nemaran?
Ti nisi ovdje, Wille.
Ti nisi ovdje. Nikad nisi ovdje.
Idem na spavanje.
Njene nage slike,
Ako u tvom umu,
Barte, šta ti je?
Bože!
Neko pokušava da me ubije!
Čekaj. Za Barta je.
Ali tko bi htio da me povrijedi?
Ja sam Vragolast Dennis (Dennis the Menace) ovoga vijeka.
Vjerovatno je to netko na koga najmanje sumnjaš.
Ta ti je dobra, tata.
Ponedjeljak je naš najzauzetiji dan.
Ljudi imaju običaj da fotografiraju vikendom.
Radnja ima nekoliko stalnih mušterija.
Tu je gospođa Von Unwerth,
koja slika samo svoje mačke.
Nikad nisam vidio sliku ljudskog bića.
Samo mačke.
Dve kopije, molim, gospodine Parrish.
Tu je i gospodin Siskind.
Gospodin Siskind je iz osiguravajućeg društva.
Donosi samo slike slupanih automobila.
Kao i obično, Sy.
Trebaju mi do 3:00.
Dolaze nam svi novi roditelji koji, u ovom susjedstvu,
čine veliki dio naseg posla.
Novi roditelji polude za fotografijama.
Ne znam koliko filmova imam ovdje.
Cindy, medicinska sestra iz obližnje klinike za estetsku kirurgiju
je stalna mušterija.
Razvijamo sve dr. Friedove slike prije i poslje operacija.
Hvala, Sy.
Onda je tu i amaterski porno umjetnik.
Moramo da prijavimo dječiju pornografiju i okrutnost prema životinjama,
ali za sve ostalo ne postavljamo pitanja.
Pogledaj ove slike.
Plus točka 3, da li me to zajebavaš?
Točka 3? Nikoga nije briga
dok god su ti prelazi sa dvije cifre.
Plave su, Larry.
Pa, kladim se da je Brandt briga za plus točku 3.
Jebote, da li mi to prijtiš?
Zajebavaš me zbog plus točke 3.
Jebeni šupak.
Sljedeći put kad me budeš zvao ovdje,
bolje bi ti bilo da ta stvar bljuje vatru.
To je divno ponašanje, Larry.
Hvala ti za tvoj precizan rad.
Sy.
Šta to radiš, dođavola?
Molim?
Šta je sa tobom i AGFA tipom?
Pa, Bille, pokušavam da održim
minimalan nivo kvaliteta za moje mušterije.
Tvoje mušterije.
I on izleda misli
da je plus točka 3 prijelaz k tirkiznoj
beznačajan. Ogroman je.
Sy, pusti me da pokušam da ti objasnim još jednom.
Treba da još jednom pogledaš
svoje mjesto u lancu ishrane.
Ovo nisu tvoje mušterije.
Ovo su SavMart's mušterije.
Ako nisi primetio, ovo nije Neiman Marcus.
Ljudi samo žele da dođu ovdje sa svojom djecom,
da se ljepo provedu i uštede koju kunu
na papirnim ručnicima i čarapama.
Ako su željeli da vide deranje i vikanje,
ostali bi kod kuće.
Bilo je pogrešno sa moje strane što sam napravio scenu
pred svim ovim mušterijama, Bille.
Neće se ponoviti.
Sy, zar nemaš
vremena sačuvanog za godišnji odmor?
Vjerovatno imam.
Trebalo bi da uzmeš slobodne dane.
Idi u Klub Med.
Da se opustiš, znaš.Izležavaj se na suncu. Uživaj u životu.
Pa, razmislit ću o tome, Bile.
I Sy, tvoja pauza za ručak je istekla prije pola sata, čovječe.
Šta si kog đavola radio ovdje?
Izvinite. Treba mi pomoć.
Pokušavam da otkrijem da li ovo radi sa mojim Mac-om.
Žao mi je. Ovo nije moj odjeljak.
Vi ste Will Yorkin.
Da.
Sy Parrish.
Ja sam tehničar za fotografije ovdje.
Pravim sve slike vaše obitelji.
Tako je. Sy. Sy, fotograf.
Točno. Evo vas uživo.
Da.
Samo,
ne viđam vas ovdje jako često.
Pa, ne.
Nina obično obavlja najveći dio kupovine.
Možes li da mi pomogneš sa ovim?
Pa, volio bih da mogu, ali ovo su kompjuteri,
a ja razvijam slike. Nije moj odjeljak.
Ustvari, malo sam u žurbi.
Imam jedno pitanje na koje mi treba odgovor.
Nema problema.
Ja ću, dovest ću nekoga.
Mušteriji potrebna momentalna asistencija
kod police 4.
Asistencija mušteriji, polica 4.
Netko će doći za koji minut.
Sjajno, hvala.
Nema na čemu.
Pa, da li je ostatak obitelji ovdje?
Jake je negdje tu.
Vi ste veoma sretan čovjek, gospodine Yorkin.
Molim?
Imate divnu obitelj
i ako vam ne smeta da kažem,
i veoma lijepu kuću.
Pa, hvala vam, Sy, ja
cijenim to,
ali ja, znate, zaista treba
da uzmem sve ove stvari i da brišem odavde.
Hej, razumijem.
Ipak, hvala ti za pomoć.
U redu je. Pozdravite me.
Hoću.
Pa, moram da se vratim.
Netko će doći ovdje za
Evo.
Sjajno.
Znate, ovde ne piše
da li će ovo raditi na Mac-u ili ne.
Ne, ovo je samo za PC.
Ovdje dolje imamo neke stvari za Mac.
Jake. Zdravo.
Upravo sam pričao sa tvojim tatom.
Šta to imas?
Evangelion.
"Neon Genesis Evangelion."
Vau.
Šta radi?
Pa, on je dobar.
Može da leti, i ima srebrni mač
koji može da ubije negativce.
Stvarno?
Da, i visok je 20 metara.
I ovo zaista želiš, zar ne?
Da.
Da, pa
Jake. Hajde.
Nema više igračaka. Odlazimo.
Moram da idem.
Pa, vratit ću ovo nazad, važi?
Hvala. Vidimo se.
Vidimo se kasnije.
Rekao sam ti da ne pričaš sa strancima.
Siguran sam da moje mušterije nikad ne razmišljaju o tome,
ali ovi snimci su njihovi zastoji
protiv toka vremena.
Dugme je pritisnuto,
blic se uključi
i zaustavili su vrijeme,
makar za tren oka.
I ako ove slike imaju nesto važno
da kažu budućim generacijama, onda je to ovo:
"Bio sam ovdje."
"Postojao sam."
"Bio sam mlad. bio sam sretan,
i netko je na ovom svijetu dovoljno brinuo za mene
da me slika."
Koliko košta ova?
Mnogi ljudi ne slikaju male stvari,
iskorišćen flaster,
tipa na benzinskoj pumpi,
osu na Jell-O,
ali ovo su stvari
koje sačinjavaju istinitu sliku naših života.
Ljudi ne slikaju ove stvari.
Jake,
stvarno moraš da počistiš sobu, kompa.
Kladim se da ti je mama rekla tisuću puta.
Hej, Chaz.
Prvi pogodak.
Dobra utakmica.
Ćao, Sy.
Mislila sam da si rekao da izlaziš danas.
Ujka Sy.
Možeš li da mi pomogneš da sastavim ovo?
Koliko kopija?
Samo jedna.
Maya, to je vrlo lijepo ime.
Hvala vam.
Da li ste ikada prije dolazili ovde po slike?
Možda jednom. Bilo je to davno.
Vaše lice mi izgleda veoma poznato.
Radite ovdje?
Ovdje blizu, na neki način.
Vjerovatno sam vas vidio u shopping centru.
Ja sam ovdje prilično često.
Pa, malo smo zauzeti danas.
Da li može u 6:00?
Vjerovatno neću moći da ih uzmem
do sutra ili prekosutra.
Vidimo se tada.
Hvala.
Hajde, malo jače! Malo jače!
Dobro.
Idemo. Točno ovdje.
Hajde.
Dobar udarac. Tako se udara lopta.
Moraš da staneš ispred nje, sine.
Jake, hoću da je raspališ, važi?
Zamisli gdje hoćeš da ide lopta
i raspali je.
Dobar udarac, Jake.
Jake, nije dovoljno dobro.
Morat ćemo da poradimo na tome.
U redu? U redu.
Obratite pažnju, momci. Malo koncentracije.
Raspali je ovdje, Matt. Hajde!
Dobar udarac. Dobar udarac.
Sljedeći trening u četvrtak.
Ako ne možete da dođete, budite sigurni i recite Derricku.
Hej,Jake.
Zdravo.
Toby, zaboravio si majicu.
Upravo idem kući sa posla.
Vidio sam te tamo.
Mislio sam pogledam.
Jake.
Da li si dobro?
Da.
Da li mama dolazi po tebe?
Ne, imam svoj bicikl.
Izveo si sjajan udarac.
Ali trener je bio malo grub.
Mislim da treba više da vas podržava.
Hoćeš li da popričam sa njim?
Ne, u redu je.
Hoću.
Ne, hvala.
Okay.
Kada sam bio tvojih godina,
nisam bio vrlo dobar u sportu.
Bio sam bucmasto dijete.
Priznajem. Bio sam debeo.
Stalno sam bio bolestan.
Dobijao sam mono i hepatitis,
i onda sam slomio ključnu kost
i morao sam da nosim čudan gips
gdje sam ovako držao ruku čitave zime.
Nisam bio baš najpopularnije dijete.
Kako si slomio ključnu kost?
Pao sam sa drveta.
Kako je tvoj tata?
Dobro.
Da li dolazi da gleda utakmice?
Da, ponekad.
Da li uopće dolazi na utakmice?
Stvarno je zauzet na poslu.
Ne znam. On je, on je stalno zauzet.
Zvuči kao važan tip.
Pretpostavljam. Posjeduje kompaniju i sve ostalo.
Vjerovatno samo želi da se pobrine
da ti i tvoja mama
imate sve lijepe stvari koje želite,
kao taj super bicikl i te kopačke.
Sačekaj.
Da. Znaš, te stvari koštaju.
Bio bi ovdje da može .
Pretpostavljam.
Imam nešto za tebe.
Hoćeš li da pogađaš šta je?
Vau.
Šta nije u redu?
To je, to je ona koju si želio.
Gospodine Pariš, ne mogu da uzmem ovo.
Naravno da možeš, Jake.
Roditelji mi ne bi dali.
Bolje bi bilo da krenem kući.
Siguran si?
Da. svejedno hvala, gospodine Parrish.
Dobro, vidimo se u radnji.
Važi.
Hej, Jake.
Zovem se Sy.
Dobro, Sy.
Pa, postoji,
postoji, kao, nekakva promjena.
Ne znam. Par tjedana.
Možda pet tjedana.
Šest. Ne, znam to, ali
Da, ali ovo,
Drugačiji je osjećaj, znaš?
Slušaj, Jan,
ne mogu sada da pričam.
Nazvat ću te posljepodne.
Dobro. Znam. I ja tebe volim. Zdravo.
Zdravo, Sy.
Zdravo.
Upravo sam bio u Dairy Queenu.
Vidio sam te ovdje
i htio sam da se pozdravim.
Samo uzimam energiju za kupovinu.
Nikad te ne vidim izvan radnje.
Poslje svih ovih godina, pomislila
sam da bismo nekad naletjeli jedno na drugo.
Zašto, da li živiš ovdje u blizini?
Živim u centru.
Pa, to je velika vožnja.
Ne, navikao sam.
Imas lijepog dječaka.
Jake. Da.
Možda malo osjetljivog, ali
sviđas mu se, Sy.
Zove te "Sy fotograf."
Znaš, ptomatram ga kako raste
otkad je bio ovoliki.
Tako je.
Ti praviš naše slike već dugo vremena.
Znaš, gotovo se osjećam kao "Ujka Sy."
Pa, moram da
obavim kupovinu, Sy.
Naravno.
Čuvaj se.
Moj Bože.
Šta?
To je tako čudno. Ja, ja, ja,
trenutno čitam tu istu knjigu.
Šalis se.
Ne. Ne mogu da vjerujem da čitaš istu knjigu.
Znaš, piše dosta o
primjećivanju slučajnosti, zar ne?
Da, piše.
Ono što kaže o strahu
"Stvari kojih se najviše plašimo
su nam se već dogodile."
Vau.
Nisam znala da si takav mislilac, Sy.
Ne bih rekao.
Imaš li djece, Sy?
Ja? Ne. Ne. Nisam oženjen.
Nemaš djevojku?
Ne.
Mada, imam sliku moje majke.
Veoma je lijepa.
Umrla je.
Pa,
žao mi je, Sy.
Znaš, moram da idem.
Bilo je lijepo ćaskati sa tobom.
Vjerovatno ćemo se uskoro vidjeti.
Ne može dan da nam prođe
bez fotografiranja nečega, tako da
Sy Parrish, javite se poslovođi.
Sy, kod poslovođe, momentalno.
Kakva ti je to odjeća?
Srijeda je, Bille.
Nosio sam smeće.
Sy, postoji neslaganje
u profitu.
Pa, to je vjerovatno Yoshi.
Znaš, da mu matematika slabo ide,
rekao sam ti to
kada si ga prebacio ovdje iz odjeljka audio-opreme.
Ne, sva neslaganja
su na izveštajima koje si ti potpisao.
Na mojim? Da.
Ja, znaš,
pretpostavljam da nekad na kraju tjedna
malo se umoriš,
Ne govorimo o par slučajnih matematičkih grešaka, Sy.
Profit na internetu je nula. Uvijek je nula.
Problem je, Sy, što se zaključni profiti
uopće ne slažu.
Mislim, ne slažu se ni blizu
sa količinom slika koje smo prodali.
Pa,onda je problem vjerovatno
sa registar blagajnom.
Pa, pitao sam Larry o tome.
Šta je rekao?
Pa, pogledao je blagajnu
i rekao da je ispravna.
Također je rekao da u 14 godina rada
nikad nije vidio neispravnu blagajnu na AGFA jedinici.
Stvarno?
Znači, pitanje je, Sy,
gdje su sve one neuračunate slike nestale?
Pa, o kakvom neslaganju
govorimo, Bille?
Govorimo o stotinama slika, Sy.
To je nemoguće, Bille.
Ne. Izračunao sam
i šefovi su potvrdili.
Pa, ne znam ništa o tome.
Mislim da znaš, Sy.
Pa, ne znam, Bille.
Vidi, Sy, imam obitelj.
Ja neću da izgubim posao zbog ovoga.
Otpuštam te.
Ne.
Ovi izveštaji o neslaganju bi bili dovoljni,
ali si izostajao sa posla,
išao na 90-tominutne pauze za ručak,
pravio scene pred mušterijama,
besplatno dijelio robu.
Šta?
Besplatni fotoaparati za jednokratnu upotrebu mušterijama na njihov rođendan?
To mora da je bila tvoja pametna ideja.
Sigurno nije politika kompanije.
Ti ne možeš ovo da uradiš.
Urađeno je, Sy.
Pričao sam sa Simsom u okružnom.
Završi ovaj tjedan i isprazni svoj ormarić.
I ako sjebeš današnje slike
Nisam sjebao mušterijine slike
već 11 godina.
Vrati se tamo nazad.
Hej, Sy.
Sy.
Jake je htio da razvije svoj rođendanski poklon.
Molim?
Fotoaparat.
Točno. Rođendanski poklon.
Broj kopija?
Jedna je dovoljna.
4x6? 5x7?
Kao i obično.
Standardno.
Jake se sjajno proveo sa fotoaparatom.
Zar ne, Jake?
Da. Da.
Koja je vaša adresa?
326 Serrano Terrace.
Sy, da li si dobro?
U redu sam.
Razvit ću vam ih do sutra.
U redu. Hvala, Sy.
Zdravo.
Danas odlazim ranije, Joši.
Dobro, Saj.
Neću se vraćati, Joši.
Bil me je otpustio.
Otpušten si?
Da.
Zaista?
Zaista.
Vau.
Bilo je divno raditi sa tobom, Yoshi
Da, i sa tobom, Sy.
Sy?
Sy, samo sam htio,
pa, pretpostavljam da sam htio da ti se zahvalim, znaš?
Za šta?
Što si me naučio svemu ovom.
Nema na čemu, Yoshi.
Ne daj da ovo mjesto propadne, važi?
Neću, Sy.
Evo ih.
Moje slike. Da vidim. Da vidim.
Hajde.
Šta je sa ovim ljudima?
Univerzum se smanjuje
svakoga dana.
Mora postojati sigurnost za svakoga
ili nitko nije siguran.
Nije naša briga kako upravljate svojom planetom.
Ali ako nastavite da širite vaše nasilje,
vaša Zemlja će biti svedena
na sagorio pepeo.
Mi se ne pretvaramo da smo dostigli savršenstvo.
Ali imamo sistem koji radi.
Vaš izbor je jednostavan:
pridružite nam se i živite u miru
ili nastavite po trenutnom kursu i suočite se sa uništenjem.
Čekat ćemo na vaš odgovor.
Odluka je na vama!
Prema Oxford English Riječniku,
riječ snimak je prvi put upotebljena 1808
od strane engleskog sportaša Sir Andrew Hawkera.
U svom dnevniku je zabilježio
da je skoro svaka ptica koju je fotografirao tog dana,
bila slikana snimkom,
što znači brzo slikanje bez preciznog ciljanja.
Mogu li da ti pomognem, Sy?
Samo predajem film.
Samo sam mušterija.
Mogu još uvijek da kupujem ovdje, zar ne, Bille?
Ne, Sy, ne možeš više da kupuješ ovdje.
Mislim da mogu, Bille.
Nema zakona koji mi zabranjuje
da kupujem ovdje samo zato što sam bio otpušten.
Provjerio sam.
Postoji masu drugih mjesta
gdje možeš da razviješ slike.
Ne postoji razlog da dođeš skroz ovamo,
osim da bi me zajebavao.
To je vrlo dobar razlog.
Ovu mašinu sam osobno podesio.
To je najbolja mini-laboratorija u državi.
Dobro, Sy. Samo ovaj put.
Ali kažem ti,
nađi drugo mjesto da razviješ svoj film.
Neću da ponovo dođes ovdje.
Hvala, Bille.
Šta je, Yoshi? Ne možeš da
ostaviš svoje radno mjesto bez osoblja.
Mislim da treba da vidite ovo, gospodine.
Šta to imaš?
Da li je opet fanatik za analni seks?
Mamu mu jebem.
Šta ste rekli,
kakvo je bilo ponašanje gospodina Parrish kada je ušao?
Ponašanje?
Da. Kako je izgledao?
Da li je izgledao uznemiren ili uzbuđen na bilo koji način?
Ne znam. Izgledao je dobro.
Sy i ja smo se sporiječkali kada je ušao u radnju.
Pod tim okolnostima, bio sam iznenađen što ga vidim
i pitao sam ga šta radi ovdje
i ja, ja sam mu strogo predložio
da u budućnosti
odnese svoje slike negdje drugdje.
Yoshi, trebat će mi
fotokopije ovoga.
Možeš li da mi pokažeš gdje to da uradim?
Da.
Gospodine Owens, zašto ne sjednete
i pokušate da se smirite?
Vaša žena i dijete, oni su,
oni su sad sigurni?
Kod moje su majke.
Žao, žao mi je. Malo sam uznemiren.
Ne, ne, ne, ne. Shvaćam, to je,
razumljivo je.
Kako je podnio svoj otkaz?
Morao sam da otpustim dosta ljudi, detektive.
Ljudi se uznemire kada su otpušteni.
Prilično se uznemirio.
Znao je da će gospodin Araki vidjeti slike
i znao je da ako ih vama pokaže,
da ćete zvati nas.
Mislim da je to samo upozorenje.
Ali morate to shvatiti ozbiljno.
Shvaćamo to vrlo ozbiljno.
Život vaseg djeteta bio je indirektno ugrožen.
Ne riskiramo u ovom okrugu.
Postoji opće obaveštenje o njegovoj bjeloj Toyoti.
Policajci su na putu prema njegovom stanu
sa nalogom za pretres.
Imamo policajce u civilu na straži
u radnji i van nje. Vidite,
možda ce doći da pokupi svoje slike.
Mozda neće. Teśko je reći.
Sumnjam da hoće.
Stvarno mislite da je to dobra ideja?
Mislim, na ovom mjestu su svuda obitelji.
Ako je dovoljno glup da se vrati ovdje,
nikad neće ući u radnju.
Da li si ti lud?
Gospodine Parrish, ovo je policija!
Pokušavam da
Ako ste u stanu
treba smjesta da znamo!
To je ludo.
Možeš li da objasniš ovo?
Ugasi TV.
Mora da je programiran na hrabrost.
Gospodine Parrish!
Provjereno.
Pozornik Lyon. 6- 6- 3-2-1 .
Reci, 3-2-1 .
Treba da me povežete sa Van Der Zee u JZP.
Odmah.
3-2-1, to je 10-4.
Hej, Dan.
vidi ovo.
Šta je to?
Y-O-R-K-l-N.
Žao mi je, gospodine.
To ime nije registrirano.
Pokušajte Maya Burson?
B-U-R-S-O-N.
Da provjerim, gospodine.
Sada ću pozvati sobu, gospodine.
Hvala vam.
Halo?
Halo. Sobna posluga.
Žao mi je što vas uznemiravam,
ali vaša naruđba je spremna.
Samo nas zanima
da li želite kavu sa tim.
Wille, hoćeš li kavu?
Ne, samo pića.
Ovo je za sobu 217.
Ne. Mi smo u 511, zar ne?
U 511 .
511 .
Moj Bože.
Mora da gledam pogrešno.
Žao mi je.
Dobit ćete za koji minut.
Okay, hvala.
Hotelski operater.
Sobnu uslugu, molim.
Trenutak, molim.
Sobna usluga. Ovde Jon.
Šta želite da naručite?
Zdravo, Jone. Ovdje Will Yorkin iz sobe 511 .
Odlučili smo da izađemo na ručak.
Pitao sam se da li mogu da otkažem naruđbu.
Nema problema. Soba 511, zar ne?
Tako je, Jone. Puno vam hvala.
Nema na čemu, gospodine Yorkin.
Da?
Nina Yorkin?
Da.
Zdravo. Ja sam detektiv Van Der Zee
iz Evans County, Jedinice Za Prijetnje.
Ovo je detektiv Outerbridge.
Jedinice Za Prijetnje?
Da li je Jake dobro?
Ne, ne. Svi su dobro.
Ustvari, treba da popričamo sa
vašim suprugom Williamom.
William je na poslu.
Zbog čega?
Možemo li da uđemo na trenutak?
Ne. Svakako.
Kako mogu da vam pomognem, gospodine?
Zdravo. Treba mi soba.
Ali da ne bude visoki kat.
Provjerit ću, gospodine.
Da, možemo da vam ponudimo sobu 313.
Ništa na petom?
Provjerit ću, gospodine.
Kancelarija Will Yorkina.
Duane, ovdje Nina.
Treba da razgovaram sa Willom.
Nije tu, gospođo Yorkin, ali mogu mu reći da vas nazove
čim se vrati.
Duane, odmah ga pozovi na telefon.
Ovo je hitno.
Okay, sad ću ga zvati. Sačekajte.
Ne, Duane
On, on sada pokušava.
Gdje je vaš sin, gospođo Yorkin?
On je u kući svog prijatelj Erica.
Bilo bi dobro
da ga Ericova mama sada dovede kući.
Moj Bože.
Gospođo Yorkin?
Da, Duane.
Zvao sam ga na mobitel. Nije se javio.
Ali ostavio sam mu hitnu poruku na pageru.
Trebalo bi da vas nazove čim...
Duane, znaš da tuca Maya Burson
i zato me je sad baš briga.
Samo mi reci gdje je!
Sobna usluga.
Možete li samo da ostavite to
ispred vrata, molim vas?
Ne, gospođo. Bojim se da morate da potpišete ovo.
Trenutak.
Ti,
Lezi na krevet.
Lezi na prokleti krevet!
Vidi, imam dosta novca u hlačama,
u novčaniku, u kupaoni
Umukni!
Navuci zavjese.
Navuci ih!
Tko ti je rekao da to radiš?
Navukao sam zavjese.
Da li sam ti rekao da zamotaš ručnik oko sebe?
Ne.
Da objasnim šta se ovdje događa.
Ja vam kažem šta da radite, onda ih radite
točno kako vam ja kazem.
Reći ću ovo jednom
i samo jednom.
Kapiraš?
Da.
Da li me razumiješ?
Da.
Dobro.
Sada lezi na krevet.
Ne!
Da li ja pričam zidu?
Da li sam ti rekao da je dodirneš?
Ne.
Neću da je dodiruješ.
Ako je opet dodirneš, zabost ću ti nož u srce.
Jedinica 0-1 -1 -4,
krenite ka Deerfield, The Edgerton Hotel
na Hunter Valley Road.
JZP pozornici su na putu.
Možete li još jednom da pozovete sobu, molim vas?
Pokušat ću još jednom.
Sada, gospođice, skini bade-mantil.
Ne.
Ne pitam te.
Kažem ti.
Skidaj!
Može to ona!
Osoba u sobi
nije dostupna da prihvati vaš poziv.
Molim vas, ostavite poruku.
Šta je ovo? Šta je ovo?
Zar ne možeš da prestaneš da cmizdriš?
Ovo treba da izgleda zabavno.
Dobro.
Bez pipanja!
Nasmješi se.
Moraš da izgledaš kao da se zabavljaš,
kao da je ovo igra.
Hajde!
Nasmješi se!
Obriši nos. Izgledaš odvratno.
Sada,
stavi njegovu stvar u svoja usta.
Nemoj!
Pretvaraj se. Ovo je pretvaranje.
Radim to!
Ne radiš dobro. Ovako!
Bože!
Ne!
Vrtložni vjetrovi u njihovoj bazi
mogu da premaše brzinu od 260 milja na sat.
Ali naučnici ih jure.
Tornada mogu biti opsesija.
Gospodine Belmer?
Da.
Ja sam detektiv Van Der Zee.
Ovo je detektiv Outerbridge.
Maloprije smo razgovarali na telefonu.
Tako je. Znači, o čemu se radi?
Ima li vijesti iz sobe gospođice Burson?
Ne.
Da li ste vidjeli ovog čovjeka?
Tip je došao prije pola sata.
Koja soba?
Smjestio sam ga u sobu 519.
Gospodin Belmer, treba mi ključ sada, molim vas.
Gospodine Parrish, ovo je policija.
Hoćete li da otvorite vrata, molim vas?
Retinalni implant
je mikroelektronska proteza
koja može da okrene proces retinalne degeneracije.
Dugujemo
James.
Nađimo Yorkina.
Provjeri sobu 511.
Bravo, gdje je? Gdje je?
Zadnji ulaz u kuhinju.
Otraga, zadnji ulaz u kuhinju.
Gospođice Burson?
Policija! Stoj!
William Yorkin?
Baci torbu!
Baci je!
Samo sam slikao.
Imate pravo da šutite.
Ukoliko se odreknete prava da šutite,
sve što kazete može i bit će upotrebljeno protiv vas
na sudu.
Outerbridge? Imamo ga.
pravo da razgovarate sa advokatom
i da vam je advokat prisutan tokom saslušanja.
Ako tako želite ili ne možete da ga priuštite
Tata!
Da li ste oženjeni, detektive?
Imate li djece?
Ja ću ovdje postavljati pitanja, Sy.
Znam. Samo jedno pitanje.
Detektive, da li ste obiteljski čovjek?
To te se ne tiče, Sy.
Gospodine, u pravu ste.
Ne tiče me se.
Ali pretpostavljam na osnovu vašeg odgovora i tog prstena na ruci
da jeste
i to vas čini veoma sretnim čovjekom.
To se vidi i po načinu na koji ste se ponašali prema meni
i po načinu na koji obavljate svoj posao, vi ste dobar čovjek,
dobar muž i otac,
čovjek koji cijeni svoju sreću.
Vi niste tip oca koji bi varao svoju ženu,
povrijedio svoju obitelj, izigrao njihovo povjerenje.
Nikad ne biste zanemarili i maltretirali svoju djecu.
Zahtjevali strašne zahtjeve od svoje djece.
Nikad ne biste tražili,
nikada ne biste tražili od svoje djece
da rade stvari,
stvari koje djeca ne bi trebalo da rade.
Nikada ne biste slikali odvratne, bolesne,
degradirajuće slike svoje djece
kako rade te stvari.
Nikada ne biste tretirali svoju djecu kao životinje.
Will Yorkin je imao sve i sve je bacio.
On nije dobar otac.
Pa, ja
Mislim da sada razumijem, Sy.
Hvala ti što si odgovorio na moje pitanje tako iskreno.
Nema na čemu.
Mogu li sada da vidim svoje slike?
Naravno, Sy.
Hvala vam.